백서는 단순 홍보물이 아니라 기술 구조와 토큰 관련 사실을 확인하는 기준 문서로 사용됩니다. 자연스러운 문장보다 먼저 원문의 의미, 수치와 조건이 정확히 유지되어야 합니다.
여러 번역자가 나눠 작업하거나 원문이 계속 바뀌면 같은 용어와 수치가 페이지마다 달라질 수 있습니다. 번역을 시작하기 전에 원문 버전과 용어집, 변경 절차를 고정하는 것이 중요합니다.
번역할 원문과 공개 범위를 먼저 확정합니다
초안과 공개본을 섞지 말고 문서 번호, 날짜와 커밋 또는 파일 해시를 기록합니다. 아직 결정되지 않은 기능과 수치는 번역에서 확정된 것처럼 다듬지 않습니다.
법률 고지와 지역별 이용 제한이 별도 문서에 있다면 함께 검토합니다. 한국어 독자가 백서만 보고 이용 가능 범위를 오해하지 않도록 관련 안내로 연결해야 합니다.
기술·경제 용어집을 번역 전에 승인합니다
프로토콜 고유 개념, 업계 표준어, 번역하지 않을 명칭과 약어 표기를 정리합니다. 한국어 용어 뒤에 원어를 병기할지와 같은 원칙도 문서 전체에 동일하게 적용합니다.
- 체인·합의·스마트컨트랙트 용어
- 공급량·배분·베스팅 용어
- 법인·재단·거버넌스 역할 명칭
- 제품 기능과 사용자 행동 표현
토크노믹스 수치는 문장과 표를 함께 검증합니다
총공급량, 초기 유통량, 배분 비율과 잠금 해제 조건을 원문 데이터와 대조합니다. 합계가 맞는지뿐 아니라 기준 시점, 단위와 반올림 방식도 확인해야 합니다.
차트 안의 텍스트는 검색과 접근성이 떨어질 수 있으므로 본문에도 핵심 수치를 제공합니다. 원문이 갱신되면 번역 표와 설명이 동시에 바뀌도록 소유자를 지정합니다.
언어·기술·법률 검수를 순서대로 진행합니다
언어 검수는 자연스러움과 일관성을, 기술 검수는 구조와 기능을, 법률 검수는 권리·위험 표현을 확인합니다. 각 검수자의 수정 이유를 기록하면 다음 버전에서 같은 논쟁을 반복하지 않습니다.
최종 공개본에는 원문 링크와 번역 기준 버전을 표시합니다. 번역본과 원문이 충돌할 때 적용할 원칙도 독자가 찾기 쉬운 곳에 안내합니다.
실행 체크리스트
- 번역 대상 원문의 버전과 날짜를 고정했다.
- 기술·경제·거버넌스 용어집을 승인했다.
- 공급량과 배분 비율을 원천 데이터로 검산했다.
- 계획과 현재 기능을 문장에서 구분했다.
- 언어·기술·법률 검수자를 따로 지정했다.
- 공개본에 원문 링크와 번역 기준 버전을 표시했다.
자주 묻는 질문
백서 전체를 모두 한국어로 번역해야 하나요?
목표 독자와 사용 목적에 따라 우선순위를 정할 수 있습니다. 다만 요약본만 제공할 때는 생략 범위를 알리고 기술·토큰·위험 관련 원문으로 쉽게 이동할 수 있어야 합니다.
원문이 자주 바뀌면 번역본은 어떻게 관리하나요?
원문과 번역 문단을 연결한 변경표를 두고 중요도에 따라 업데이트 기한을 정합니다. 수치, 이용 조건과 보안 내용은 일반 문구보다 빠르게 동기화하는 절차가 필요합니다.